Så langt tilbage jeg husker, har jeg puslet med ord og sætninger og næret mig gennem oplevelsen og forståelsen af tekst – fra illustrerede børnebøger og fængende ungdomslitteratur over klassikere med must read-status til skandinavisk litteratur, hvor jeg i dag har mit primære fokus.
Jeg er cand.mag. i Nordisk sprog og litteratur fra Aarhus Universitet med tilvalg i lingvistik, og jeg har siden 2019 levet af
at oversætte, redigere og korrekturlæse.
Det startede med mennesker: Personlig hjælper. Grillbarspige. Kasseassistent. Serviertochter i Schweiz. Og lad det blive mellem os to: croquismodel i de helt unge år. Så kom ordene og teksterne snigende, støt og vidunderligt: Korrekturlæser på Jyllands-Posten. Kommunikationshaj og bibliotekar. Litterær konsulent og redaktør. Oversætter på fuldtid og desuden fast editor ved en verdensomspændende tech-virksomhed.
%202020-2022%20Pawe%C5%82%20Kuna%20Permission%20is%20hereby%20granted,%20free%20of%20charge,%20to%20any%20person%20obtaining%20a%20copy%20of%20this%20software%20and%20associated%20documentation%20files%20(the%20'Software'),%20to%20deal%20in%20the%20Software%20without%20restriction,%20including%20without%20limitation%20the%20rights%20to%20use,%20copy,%20modify,%20merge,%20publish,%20distribute,%20sublicense,%20and%2For%20sell%20copies%20of%20the%20Software,%20and%20to%20permit%20persons%20to%20whom%20the%20Software%20is%20furnished%20to%20do%20so,%20subject%20to%20the%20following%20conditions%3A%20The%20above%20copyright%20notice%20and%20this%20permission%20notice%20shall%20be%20included%20in%20all%20copies%20or%20substantial%20portions%20of%20the%20Software.%20THE%20SOFTWARE%20IS%20PROVIDED%20'AS%20IS',%20WITHOUT%20WARRANTY%20OF%20ANY%20KIND,%20EXPRESS%20OR%20IMPLIED,%20INCLUDING%20BUT%20NOT%20LIMITED%20TO%20THE%20WARRANTIES%20OF%20MERCHANTABILITY,%20FITNESS%20FOR%20A%20PARTICULAR%20PURPOSE%20AND%20NONINFRINGEMENT.%20IN%20NO%20EVENT%20SHALL%20THE%20AUTHORS%20OR%20COPYRIGHT%20HOLDERS%20BE%20LIABLE%20FOR%20ANY%20CLAIM,%20DAMAGES%20OR%20OTHER%20LIABILITY,%20WHETHER%20IN%20AN%20ACTION%20OF%20CONTRACT,%20TORT%20OR%20OTHERWISE,%20ARISING%20FROM,%20OUT%20OF%20OR%20IN%20CONNECTION%20WITH%20THE%20SOFTWARE%20OR%20THE%20USE%20OR%20OTHER%20DEALINGS%20IN%20THE%20SOFTWARE.%20%3C%2Fschema%3AcopyrightNotice%3E%3C%2Frdf%3ADescription%3E%3C%2Frdf%3ARDF%3E%3C%2Fmetadata%3E%3Cpath%20stroke%3D'none'%20d%3D'M0%200h24v24H0z'%20fill%3D'none'%2F%3E%3Cpath%20d%3D'M4%2020h4l10.5%20-10.5a1.5%201.5%200%200%200%20-4%20-4l-10.5%2010.5v4'%2F%3E%3Cline%20x1%3D'13.5'%20y1%3D'6.5'%20x2%3D'17.5'%20y2%3D'10.5'%2F%3E%3C%2Fsvg%3E)
Jeg oversætter til dansk fra flere forskellige sprog – primært
nynorsk, bokmål, svensk og tysk.
Jeg har stor erfaring med at oversætte skønlitteratur, men kan tage kærlig
hånd om alle typer tekster.
Jeg forstår, tro mod tone, form og indhold, at levere et færdigt produkt,
der både matcher den oprindelige tekst og det oversatte sprogs væsen.
Hvis du sidder med en tekst, der giver dig hovedpine, er jeg din Panodil-pille. Jeg er vant til at hjælpe forfattere og andre skrivende med at styrke deres sætninger og i sidste ende sikre, at deres ord lander trygt og godt.
Tag fat i mig, hvis du mangler et eksternt, grundigt og indlevende
blik på dit manus, din artikel
eller din hjemmeside.
Læg du trygt din tekst i mine hænder.
Hvis der er tastefejl og stavefejl,
eliminerer jeg dem straks. Jeg rydder ud i
dumme gentagelser, ingen ønsker. Faktuelle brølere får ikke et ben til jorden – jeg giver dem én på gummerne.
Har du mig ved din side, kan du ikke
ønske dig mere, for jeg er
den grundigste flueknepper i byen.
Jeg lover dig nul fejl – ama'r halshug.
Du er altid velkommen til at kontakte mig.
Jeg vender tilbage på en studs. En struds? Nej, en studs!
Copyright © Mai Odgaard 2023
